스즈메의 문단속

문의 건너편에는, 모든 시간이 있었다.
扉の向こうには、すべての時間があった。

---

캐치프레이즈

“이 근처에 폐허 없니? 문을 찾고 있어”
규슈의 한적한 마을에 살고 있는 소녀 ‘스즈메’는
문을 찾아 여행 중인 청년 ‘소타’를 만난다.

그의 뒤를 쫓아 산속 폐허에서 발견한 낡은 문.
‘스즈메’가 무언가에 이끌리듯 문을 열자 마을에 재난의 위기가 닥쳐오고
가문 대대로 문 너머의 재난을 봉인하는 ‘소타’를 도와 간신히 문을 닫는다.

“닫아야만 하잖아요, 여기를!”
재난을 막았다는 안도감도 잠시,
수수께끼의 고양이 ‘다이진’이 나타나 ‘소타’를 의자로 바꿔 버리고
일본 각지의 폐허에 재난을 부르는 문이 열리기 시작하자
‘스즈메’는 의자가 된 ‘소타’와 함께 재난을 막기 위한 여정에 나선다.

“꿈이 아니었어”
규슈, 시코쿠, 고베, 도쿄
재난을 막기 위해 일본 전역을 돌며 필사적으로 문을 닫아가던 중
어릴 적 고향에 닿은 ‘스즈메’는 잊고 있던 진실과 마주하게 되는데…

---

줄거리

かけ⁽¹⁾ま⁽²⁾くもかしこき⁽³⁾⁽⁴⁾日不見(ひみず)⁽⁵⁾の神(かみ)よ。
아뢰옵기도 송구한 히미즈의 신이시여.
遠(とお)つ御祖(みおや)の産土(うぶすな)⁽⁶⁾よ。
머나먼 선조의 고향 땅이여.
久(ひさ)しく拝領(はいりょう)つかまつったこの山河(やまかわ)、
오래도록 배령한⁽⁷⁾ 산과 하천,
かしこみかしこみ、謹(つつし)んでお返(かえ)し申(もう)す。
경외하고 경외하오며, 삼가 돌려드리옵나이다.⁽⁸⁾

---

무나카타 소타

(1) 비교하다, 말을 걸다, 눈에 담다 등의 뜻을 가진 고어(古語) 동사 懸(か)く의 미연형
(2) 고어 추측의 조동사 む의 미연형
(3) 두렵다, 고귀하다라는 뜻의 고어 형용사 かしこし의 연체형(かしこき)
(4) 만요가나로는 掛介麻久母畏伎(かけまくもかしこき)로 표기하며 신사의 신관이 축사(노리토)를 읊을 때 가장 먼저 등장하는 단골 문구이다.
(5) 해를 보지 않는다는 뜻으로 두더지를 의미한다.
(6) 태어난 땅 혹은 그 땅을 수호하는 토지신(産土神(うぶすながみ))을 뜻한다.
(7) 공경하는 마음으로 삼가 받다
(8) 땅을 돌려준다는 말은 신카이 감독이 떠올린, 사람들이 살아가는 땅에 대한 독특한 생각에서 비롯된 것이다. 감독은 이번 영화에서 '장소를 애도하는 이야기'를 만들고 싶었다며 새로운 건축물을 만들 때는 씨족신에게 기도를 바치며 토지를 사용하기 위한 허가를 받기 위해 지진제#를 행하는데 '끝날' 때에는 사람에게 장례를 치르는 것과 같은 의식이 없다고 한 적이 있다.# 따라서 돌려준다는 말은 사람의 혼과 마찬가지로 잠시 부여 받은 것을 돌려준다는 뜻으로 해석 가능하다.

すずめ、優しい、好き。
스즈메, 다정해, 좋아.
お前は…邪魔。
너는…방해돼.

---

다이진

お返しします！
돌려드립니다!

---

이와토 스즈메

• 너의 이름은. OST - '이토모리 고교'⁽⁴⁾
• 날씨의 아이 OST - 'K&A 첫방문'

• 체커즈의 '들쭉날쭉 마음의 자장가(ギザギザハートの子守唄)'
• 고 히로미의 '2억 4천만의 눈동자(2億4千万の瞳)'
• 요시 이쿠조의 '나 도쿄에 갈란다'
• 나카지마 미유키의 '실(糸)'
• 히노 미카&아오이 시로의 '남자와 여자의 러브게임(男と女のラブゲーム)'
• 고다이고의 '은하철도999'⁽⁵⁾
• 아라이 유미의 '루즈의 전언(ルージュの伝言)'⁽⁶⁾
• 마츠다 세이코의 'Sweet Memories'
• 이노우에 요스이의 '꿈 속으로(夢の中へ)'⁽⁷⁾
• 사이토 유키의 '졸업(卒業)'
• 고쿠쇼 사유리의 '발렌타인데이 키스(バレンタインデイ-キッス)'
• 카와이 나오코의 '싸우지 말아요(けんかをやめて)'

• 제73회 베를린 국제 영화제 경쟁 부문 초청⁽⁸⁾
• 제46회 일본 아카데미상 우수 애니메이션 작품상⁽⁹⁾

• 김근육의 문단속
• 스드메 중 몸단속⁽¹⁰⁾
• 스즈메의 어디로든 문단속
• 아지매의 뒷문 단속⁽¹¹⁾
• 헬스장 문단속
• 심영이의 문단속
• 식즈메의 문단속⁽¹²⁾

• '문단속'이 테마이어선지 열쇠로 무언가를 잠그는 클로즈업 장면이 많다.

• 미국 더빙은 뱅 줌에서 녹화 진행하는 것이 확인되었다.【출처】

• 트레일러의 분위기가 2011년에 개봉한 별을 쫓는 아이가 연상된다는 의견이 많다. 또한, 날씨의 아이와 같은 세카이계 장르보다는 확실히 판타지#s-2 장르다.

• 일본 현지 개봉판과 해외 개봉판에 약간의 차이점이 있다. 극 중에 지진 경보음이 자주 나오게 되는데 이것에 대한 안내 사항을 고지한 후에 시작한다. 일단 픽션이다보니 똑같은 효과음을 사용하지는 않지만 유사하게 나오기 때문에 일본인 또는 현지 거주민들에게 있어 상당한 불쾌감이나 PTSD를 일으킬 수 있기에 양해 메시지를 띄운 것이다.⁽¹³⁾ 해외판에서는 이 부분이 삭제되어 바로 영화가 시작된다.

• 일본 맥도날드와의 콜라보로, 콜라보 CF 공개와 함께 개최기간(2022년 11월 04일 ~ 2022년 12월 29일)동안 해피밀 세트를 먹으면 스즈메의 어린시절을 담은 동화책 '스즈메와 의자(すずめといす)'#를 증정했다. 【동화책 내용】 한국에서는 개봉 2주차(2023년 3월 15일 ~ 2023년 3월 21일) 특전으로 배포했으며, 내용이 모두 한글로 번역된 버전이다.#

• 제73회 베를린 국제 영화제 경쟁후보로 초청되었다. 신카이 마코토와 하라 나노카가 영화제에 참석한다.

• 신카이 마코토 감독은 너의 이름은.에서도 가만히 있으라는 방송 장면이 세월호 참사에서 영향을 받은 것이 맞다고 인정하는 등 한국에서 영향을 받았다고 밝힌 적이 있는데, 이 작품에서도 문을 사용하는 설정은 한국 드라마 〈쓸쓸하고 찬란하神 - 도깨비〉에서 영감을 얻었다고 밝혔다.【내한 기사】

• 덧붙여 뒷문 설정은 도라에몽의 도구에 나오는 어디로든 문과 비슷하다는 이야기도 듣고 있다.

• 한국 개봉일의 경우 공교롭게도 3일 뒤인 2023년 3월 11일은 동일본 대지진이 일어난지 12년이 되는 날이다.

• 작중 시점은 2023년 9월로, 개봉 시점보다 미래라는 것은 날씨의 아이(2019년 개봉, 작중 시점 2021년) 때와 동일하다. 아무래도 작중 도쿄 문단속 장면에서 언급이 되는 관동대지진이 일어난 날이 정확히 100년 전의 1923년 9월이었던 점을 노린 것으로 보인다.

• 작중 등장하는 지역들은 모두 현실에서 재난이 있었던 곳이거나 그 인근이다.⁽¹⁴⁾ 스즈메의 거주지이자 출발지인 첫 지역 미야자키현(규슈)은 직접적인 피해 지역은 아니지만 2016년 구마모토 지진이 있었고, 두 번째 지역 에히메현(시코쿠)에서 잠깐 언급되는 ‘3년 전의 산사태’역시 실제 사건을 배경으로 하고 있다. 2020년 7월 일본 서남부 지역에 전례 없는 폭우가 덮쳐 산사태로 마을이 통째로 사라지고, 하천이 범람하여 궤멸적인 피해를 입은 적이 있다.⁽¹⁵⁾ 세 번째 방문지 고베(효고현, 여기서부터는 혼슈)는 말할 것도 없이 그 유명한 1995년의 효고현 남부 지진⁽¹⁶⁾ 피해지역이고, 네 번째 방문지 도쿄도 작중 시점에서 딱 백 년 전인, 작중에서도 언급된 1923년에 관동 대지진으로 피해를 입었던 지역. 그리고 후쿠시마현, 미야기현을 거쳐 이와테현이 바로 여행의 종착지이자 스즈메의 고향인데, 다름아닌 2011년 3월 11일, 도호쿠 지방 태평양 해역 지진(도호쿠 대지진)피해 지역. 배경지 설정 의도가 다분히 엿보인다. 감독도 해당 재해들을 언급하며 인정했다. 특히 도호쿠지방에 대해, 신카이 마코토 감독은 "동일본 지역에 궤멸적인 피해를 입힌 재앙을 이후의 젊은 세대에게도 알려 주고 싶었다"는 이야기를 전한 바 있다.
  
  제작 초반까지만 해도 잔존하는 슬픔과 상처를 영화로 다뤄도 될지, 또 일본 관객이 이를 허용해줄지 의문이 들고 불안했다고 한다. 무엇보다 시대적·세대적 트라우마를 남긴 큰 재해이기 때문에 이 영화를 보고 상처받는 사람이 있을 수 있어 걱정이 앞섰다고. 하지만 대지진이 일어나고 12년이 지난 지금 이 이야기를 다루지 않으면 너무 늦어질 것 같았으며, 엔터테인먼트 업계에서 동일본 대지진을 다루지 않고 넘어가는 것도 부자연스럽다는 생각에 작업을 시작했다고 한다. 또 남쪽이자 서일본에서 출발해 북쪽이자 동일본에 닿는 여정은, 실제 실향민들도 동쪽에서 서쪽으로 많이 이주했기에 이러한 실향의 아픔을 되짚어나가고자 한 의도가 담겨 있다.

• 관에 따라 자막 차이가 있다. 인트로와 아웃트로의 '스즈메의 문단속' 글자가 한국어로 나오는 관⁽¹⁷⁾과 일본어로 나오는 관⁽¹⁸⁾이 다르고, 일반관과 각 특별관의 자막 색⁽¹⁹⁾, 사소한 부연 자막의 차이⁽²⁰⁾ 가 존재한다.

• 신카이 마코토 작품 최초로 제목에 주인공 이름이 들어간다.^(21)(22)

• 작중 스즈메가 소타를 구하러 가기로 결심한 후 소타 없는 소타 집에서 샤워를 하고 옷을 입은 후 머리를 묶는 장면은 너의 이름은의 미츠하가 머리를 묶는 장면의 오마주이다.

• 국내 자막판의 번역은 강민하, 제작은 마젤란미디어팩토리에서 담당하였다.

• 다양한 PPL이 나오는데 맥도날드, 스포티파이, 하루타⁽²³⁾, 산토리, 혼다, 야마토 운수, 쿠보타, 닛신등 여러가지가 나온다. 산토리는 루미의 스낵바에 야마자키와 하쿠슈가 라벨까지 떡 하니 붙여서 나오고 하루타는 박스까지 나온다. 다만 세이코는 스폰서가 아닌지 BEIKO로 바뀌어 나온다.

• Apple Pay를 이용하는 장면이 나온다.⁽²⁴⁾(페리선의 자동판매기, 전철역 통과시의 Apple Pay 모바일 Suica)

• 미디어캐슬 공식 유튜브에 업로드된 2차 예고편의 조회수가, 그 이전에 엄청난 충격과 공포를 선사하며 채널 영상 조회수 1위를 6년 씩이나 유지하고 있던 너의 이름은 더빙판 티저 예고편을 넘어서며 미디어캐슬 공식 유튜브 조회수 1위 영상 타이틀을 차지하였다.

• 다수의 한국 애니메이션 제작사가 참여하기도 하였는데 그 중 디알무비, 스튜디오버스와 오렌지애니메이션이 작화에 참여하였다.

• 감독의 전작인 언어의 정원과 마찬가지로 이 작품도 일본의 전통 민속, 특히 신토 신앙에 대한 배경이해가 있으면 좀 더 깊이 감상할 수 있다.
• 예컨대 본작에서 토지시가 미미즈를 가둘 때 외는 주문은 "'아뢰옵기도 황공한' 신에게 '~돌려드립나이다'"라고 말하는 형식으로 짜여져 있는데, 이는 신사를 폐할 때 거행하는 '승신식'과 같은 맥락이다. 일본 신토 신앙에서 신은 하늘에 있고 신사에 있는 신체(신위)에 강림한다고 여겼는데, 진좌식은 새로 만든 신사의 신체에 신을 깃들게 하는 의식이고 승신식은 이를 하늘로 돌려보내는 의식이다. 역사적으로는 일제강점기 서울에 있었던 조선신궁이 진좌식과 승신식을 다 겪고 해체된 바 있다.

• # - 스즈메의 문단속 마이너 갤러리